English-German translations for on the other hand

• hingegen
  Sei es, wir hingegen tun dies nicht! Well, we, on the other hand, do not.
  Unser Ansatz hingegen hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen. Our approach, on the other hand, is very effective.
  In Brüssel hingegen tritt man auf der Stelle. In Brussels, on the other hand, it is at a standstill.
• andererseits
  Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. On the other hand, we must not be naive.
  Andererseits könnte es als Reserve dienen. On the other hand, it could be a reserve.
  Andererseits ist es notwendig vorzubeugen. On the other hand, prevention is essential.
• auf der anderen Seite
  Auf der anderen Seite gehören immer zwei dazu. On the other hand, it takes two to tango.
  Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. On the other hand, we must be realistic.
  Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Risiken vor Augen führen. On the other hand, however, we must face the facts.
• dagegen
  Herr de Vries dagegen formuliert einen Antrag. On the other hand, Mr de Vries has made a request.
  Quellensteuer zeigt dagegen viele Vorzüge. Withholding tax, on the other hand, shows many virtues.
  In anderen Ländern gibt es dagegen bei den Sicherheitsaspekten einen Nachholbedarf. On the other hand, safety has lagged behind in other countries.
• dahingegen
  Dahingegen werden neue Befugnisse übertragen und Mehrheitsbeschlüsse in neuen Bereichen eingeführt. On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas.
  Wir stützen dahingegen nicht die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß die EU-Fahne beziehungsweise der EURO-Wert auf den Briefmarken sein soll. On the other hand, we do not support the amendments under which the EU flag or the value in Euro should appear on stamps.
  Dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die Rückerstattung von Aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen Nachweis möglich wäre. On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
• wiederum
  Die Verwendung von Torf ist wiederum begründet. On the other hand, the use of peat is justified.
  Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht. On the other hand, a narrow tyre works well on snow.
  Die Legalisierung wiederum bewirkt genau das Gegenteil. Legalisation, on the other hand, has the opposite effect.
• zum anderen
  und zum anderen über die mündliche Anfrage and on the other hand, on the oral question
  Zum anderen handelt es sich um einen längerfristig orientierten Ansatz. On the other hand, there is a more long-term approach.
  Und zum anderen fragt man sich, ob die Zusatzstoffe den Verbrauchern nützen? On the other hand, are the additives useful to the consumer?

Definition of on the other hand

• From another point of view

Examples

• Well yes, it was quite a good bargain; on the other hand, do we really need one?

Related words

• on one hand … but on the other hand
• one on the other
• the grass is always greener on the other side
• the shoe is on the other foot
• on the other side of
• on the other side
• common clothes moth
• laugh on the other side of one's face
• one after another